1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
TEMATSKA PJESMA SE SVIRA...
2
00:01:34,644 --> 00:01:35,680
"Osbourne."
3
00:01:35,764 --> 00:01:37,200
Da.
4
00:01:37,284 --> 00:01:40,200
"...86 u srijedu,
5
00:01:40,284 --> 00:01:43,720
"16. svibnja, duga borba.
6
00:01:43,804 --> 00:01:45,440
“Hrabro se borio.
7
00:01:45,524 --> 00:01:46,520
— Peters.
8
00:01:46,604 --> 00:01:48,184
Znate li nekoga po imenu Peters?
9
00:01:49,044 --> 00:01:50,560
Iskreno, dakle.
10
00:01:50,644 --> 00:01:52,424
Evo, tebi se obraćam.
11
00:01:53,822 --> 00:01:56,114
Koja mi je svrha da se trudim
dati mjestu malo tona
12
00:01:56,198 --> 00:01:57,960
ako nećeš ni slušati?
13
00:01:58,044 --> 00:01:59,224
Peters.
14
00:01:59,884 --> 00:02:01,520
Peters, jesi li rekao?
15
00:02:01,604 --> 00:02:03,280
Htjet ćete se oprati
tvoji luugholes van.
16
00:02:03,364 --> 00:02:04,544
Peters.
17
00:02:05,044 --> 00:02:06,120
u redu
18
00:02:06,204 --> 00:02:07,384
Svinja Peters.
19
00:02:07,844 --> 00:02:08,840
Ti ga poznaješ.
20
00:02:08,924 --> 00:02:10,800
Ne baš, ne sada.
21
00:02:10,884 --> 00:02:12,800
Bili smo na
Botolphova opatija zajedno.
22
00:02:12,884 --> 00:02:14,640
Prijatelj iz stare škole?
23
00:02:14,724 --> 00:02:17,960
Pa, teško prijatelj. Svinja Peters
bio je veliko zlo kod Botolpha.
24
00:02:18,044 --> 00:02:20,624
Pored nepravde,
puding od riže i latinska proza.
25
00:02:23,284 --> 00:02:24,400
Vidiš to?
26
00:02:24,484 --> 00:02:26,440
Svinja Peters je to učinila s
zahrđali pero nož.
27
00:02:26,524 --> 00:02:28,280
kvragu! Što si mu učinio?
28
00:02:28,364 --> 00:02:29,720
Ništa.
29
00:02:29,804 --> 00:02:31,784
Žigosao me kao svog roba.
30
00:02:33,524 --> 00:02:34,960
Natjerao me da pocrvenim dok se nisam razbolio,
31
00:02:35,044 --> 00:02:37,760
zatim me držao pod neosvijetljenim
mlaz plina dok se nisam onesvijestio.
32
00:02:37,844 --> 00:02:39,760
Nije bilo nikakvih radnji
tako u mojoj školi.
33
00:02:39,844 --> 00:02:42,480
To je prednost
državne kontrole.
34
00:02:42,564 --> 00:02:47,560
Nisam vidio Pig Petersa otkad sam otišao
u sanatorij s trovanjem plinom.
35
00:02:47,644 --> 00:02:49,944
Rekao sam tada da bih skupo
volio prisustvovati njegovom sprovodu.
36
00:02:51,964 --> 00:02:53,664
Što misliš o ovome, Lugg?
37
00:02:54,364 --> 00:02:55,640
Anonimno, hej?
38
00:02:55,724 --> 00:02:58,040
Ali ne bez toga
određeni retorički stil.
39
00:02:58,124 --> 00:02:59,760
„Zašto bi trebao umrijeti?
40
00:02:59,844 --> 00:03:02,440
"Ima ih još na tisuće
prikladniji od njega za putovanje.
41
00:03:02,524 --> 00:03:05,360
"Peters, Pietro, Piero.
42
00:03:05,444 --> 00:03:07,280
„Dođi, kaže anđeo.
43
00:03:07,364 --> 00:03:09,824
"Zašto bi madež...
44
00:03:11,804 --> 00:03:13,144
"...krenuti unatrag?"
45
00:03:14,564 --> 00:03:16,264
Neki vjerski ludak, zar ne?
46
00:03:16,924 --> 00:03:18,224
Što misliš da to znači?
47
00:03:18,724 --> 00:03:20,680
ništa
48
00:03:20,764 --> 00:03:24,120
Tipovi poput tebe su vezani
dobiti anonimna pisma.
49
00:03:24,204 --> 00:03:26,560
Ako morate trljati nos u
svaka krv okolo,
50
00:03:26,644 --> 00:03:29,320
ti ćeš dobiti
sebe dovršio.
51
00:03:29,404 --> 00:03:30,800
Imat ćemo žene koje će sjediti
na sljedećim stepenicama,
52
00:03:30,884 --> 00:03:33,544
želeći da potpišete svoj
ime na svojim jastučnicama.
53
00:03:34,324 --> 00:03:35,520
Što je stroj?
54
00:03:35,604 --> 00:03:38,760
Kraljevski, prijenosni, novi,
svakako novo.
55
00:03:38,844 --> 00:03:43,360
Nema čak ni govora o posebnostima
ono "e" je svježe kao što je bila ta slanina.
56
00:03:43,444 --> 00:03:46,360
Obični papir od biljnog pepela,
središnji pečat,
57
00:03:46,444 --> 00:03:48,904
poštanski žig, WC1.
58
00:03:49,764 --> 00:03:51,560
Baci ga u vatru.
59
00:03:51,644 --> 00:03:56,080
Jednom je nahranio vatru u studiju
moja zbirka lišća kostura.
60
00:03:56,164 --> 00:03:58,880
Misliš da je to tvoja svinja Pete
je ono o čemu anđeo govori?
61
00:03:58,964 --> 00:04:02,480
ne vjerujem u
slučajnost, samo nedostaju karike.
62
00:04:02,564 --> 00:04:05,504
Pa, izvadi svoje crno odijelo.
Oh, volim sprovod.
63
00:04:09,204 --> 00:04:11,240
Još uvijek ga mogu zamisliti s 13 godina.
64
00:04:11,324 --> 00:04:13,880
Prekomjerna težina, dlake od mrkve,
zlobne male oči.
65
00:04:13,964 --> 00:04:15,720
Jesi li ga zato nazvao Svinja?
66
00:04:15,804 --> 00:04:18,480
To, i to odvratan način
morao je pročistiti grlo.
67
00:04:18,564 --> 00:04:19,840
Kao zlobno frktanje.
68
00:04:22,004 --> 00:04:23,624
Prljave navike, neki ljudi.
69
00:04:25,684 --> 00:04:27,080
Kepesake.
70
00:04:27,164 --> 00:04:29,200
Nije li tamo tvoj prijatelj,
glavni policajac živi?
71
00:04:29,284 --> 00:04:30,840
Da.
72
00:04:30,924 --> 00:04:32,104
I njegova kći.
73
00:04:32,604 --> 00:04:33,600
Mlada Janet.
74
00:04:33,684 --> 00:04:35,240
Znam
njezino ime, Lugg.
75
00:04:35,324 --> 00:04:38,520
- Tamo sam polagao velike nade u tebe.
- Lugg...
76
00:04:38,604 --> 00:04:42,800
Poznajem Janet Pursuivant
21 godina, praktički smo u srodstvu.
77
00:04:42,884 --> 00:04:45,544
Kad sam je prvi put vidio, ona
bio ćelav, crven i užasan.
78
00:04:46,364 --> 00:04:47,880
Sad više nije ćelava.
79
00:04:47,964 --> 00:04:49,904
To ću priznati.
80
00:04:51,644 --> 00:04:53,200
Pogurala te, zar ne?
81
00:04:53,284 --> 00:04:54,520
Ne, nije.
82
00:04:54,604 --> 00:04:56,720
Nikada ne posjećuje
Nema više Ulice boca.
83
00:04:56,804 --> 00:04:58,760
Iako zapravo
nije tvoja prokleta stvar,
84
00:04:58,844 --> 00:05:00,120
čizma je bila na drugoj nozi.
85
00:05:00,204 --> 00:05:01,960
Više sam te prevario ako mene pitaš.
86
00:05:02,044 --> 00:05:03,584
Nisam te pitao.
87
00:05:05,284 --> 00:05:07,384
Dakle, nećemo svratiti.
88
00:05:09,404 --> 00:05:10,720
I onako kasnimo.
89
00:05:10,804 --> 00:05:13,760
„Od koga možemo tražiti
pomoći, ali od tebe, Gospodine,
90
00:05:13,844 --> 00:05:16,800
„koji za naše grijehe čl
pravedno nezadovoljan.
91
00:05:16,884 --> 00:05:20,040
„Ipak, Gospodine Bože presveti,
O Gospodine najmoćniji,
92
00:05:20,124 --> 00:05:22,264
„O sveti i najmilostiviji
Spasitelj..."
93
00:05:36,284 --> 00:05:38,680
"Ti znaš, Gospodine,
tajne naših srca,
94
00:05:38,764 --> 00:05:42,840
"Ne zatvaraj svoje milosrdne uši našima
molitva, ali poštedi nas, Gospodine presveti.
95
00:05:42,924 --> 00:05:46,440
"O Bože najmoćniji,
O sveti i milosrdni Spasitelju,
96
00:05:46,524 --> 00:05:48,960
"Ti najvrijedniji suče vječni,
97
00:05:49,044 --> 00:05:53,584
"Ne trpi nas, u našem zadnjem času, jer
svaka smrtna bol neka padne s tebe."
98
00:05:59,204 --> 00:06:02,280
„Koliko god hoće
Svemogući Bože velike milosti svoje,
99
00:06:02,364 --> 00:06:05,600
"da uzme sebi dušu
naš dragi brat ovdje je otišao,
100
00:06:05,684 --> 00:06:08,000
„mi stoga obvezujemo njegovo
tijelo na zemlju.
101
00:06:08,084 --> 00:06:11,200
„Zemlja zemlji, pepeo
u pepeo, prah u prah.
102
00:06:11,284 --> 00:06:14,440
„U sigurnoj i sigurnoj nadi
Uskrsnuće u život vječni,
103
00:06:14,524 --> 00:06:15,880
"našem Gospodinu Isusu Kristu".
104
00:06:20,004 --> 00:06:22,640
"Tko će promijeniti naše podlo tijelo,
105
00:06:22,724 --> 00:06:25,960
"da može biti slično tome
njegovo slavno tijelo,
106
00:06:26,044 --> 00:06:31,024
"prema moćnom radu kojim
u stanju je sve sebi podložiti.
107
00:06:33,884 --> 00:06:36,640
"Čuo sam glas s neba,
govoreći mi
108
00:06:36,724 --> 00:06:40,544
„Piši, od sada blagoslovljen
su mrtvi koji umiru u Gospodinu:
109
00:06:41,964 --> 00:06:46,440
"Tako i Duh govori,
jer oni odmaraju od našeg laboratorija."
110
00:06:46,524 --> 00:06:47,960
Gospodine, smiluj nam se.
111
00:06:48,044 --> 00:06:49,160
Kriste, smiluj nam se.
112
00:06:49,244 --> 00:06:51,160
Gospodine, imaj
milost nam.
113
00:06:51,244 --> 00:06:54,160
„Milost Gospodina našega Isusa
Krist i ljubav Božja,
114
00:06:54,244 --> 00:06:58,544
"i zajedništvo Svetoga
Duše, budi zauvijek sa svima nama. Amen."
115
00:07:12,764 --> 00:07:15,184
- Onda se vidimo kasnije, Royle.
- Da, dr. Kingston.
116
00:07:21,084 --> 00:07:22,600
Mali hrt.
117
00:07:22,684 --> 00:07:25,040
- Hm...
- Ja sam, zar se ne sjećaš? Botolphova opatija.
118
00:07:25,124 --> 00:07:26,480
Bio sam godinu dana ispred tebe.
119
00:07:26,564 --> 00:07:27,920
Oh, da.
120
00:07:28,004 --> 00:07:29,760
sta radis
na svinjskom sprovodu?
121
00:07:29,844 --> 00:07:32,240
Pa, bio sam pozvan.
122
00:07:32,324 --> 00:07:35,784
na neki način. Hm, dobio sam ovo jučer.
123
00:07:36,964 --> 00:07:38,080
Prilično neformalno.
124
00:07:38,164 --> 00:07:40,800
- Hm. Imao sam sličan.
- Ah.
125
00:07:40,884 --> 00:07:43,440
Čudno, o madežu.
126
00:07:43,524 --> 00:07:45,280
Uvijek bilo radije
pristran prema njima.
127
00:07:45,364 --> 00:07:46,520
Madeži, tj.
128
00:07:46,604 --> 00:07:48,000
Wind In The Willows, možda.
129
00:07:48,084 --> 00:07:51,864
Svejedno, pomislio sam
mogao bi i pogledati.
130
00:07:57,164 --> 00:07:58,880
Nije se promijenio.
131
00:07:58,964 --> 00:08:01,624
Nikad ništa ne bi dobio
osim ako mu nisi odrezao uho.
132
00:08:04,084 --> 00:08:05,240
Tužan posao.
133
00:08:05,324 --> 00:08:06,504
Da.
134
00:08:07,204 --> 00:08:08,680
Dobro ste ga poznavali, zar ne?
135
00:08:08,764 --> 00:08:10,160
Ne, nisam ga vidio godinama.
136
00:08:10,244 --> 00:08:11,784
- Bili smo zajedno u školi.
- Oh.
137
00:08:12,644 --> 00:08:14,744
Išao je
po nadimku Svinja.
138
00:08:16,044 --> 00:08:18,880
Došao je kod mene na oporavak
nakon operacije slijepog crijeva.
139
00:08:18,964 --> 00:08:21,920
Nikada ga nije trebao imati,
njegovo srce nije moglo izdržati napor.
140
00:08:22,004 --> 00:08:24,040
Pokupio je dodir
upala pluća na putu prema dolje,
141
00:08:24,124 --> 00:08:26,304
i nije bilo ničega
Mogao bih učiniti za jadnog momka.
142
00:08:27,204 --> 00:08:28,784
Ima li ovdje njegovih ljudi?
143
00:08:29,284 --> 00:08:30,784
Ne koliko ja znam.
144
00:08:31,884 --> 00:08:33,440
Vi ste liječnik, zar ne?
145
00:08:33,524 --> 00:08:35,384
Da, da. Vježbam lokalno.
146
00:08:41,804 --> 00:08:44,040
To je moje mjesto tamo.
147
00:08:44,124 --> 00:08:46,264
Uzeo sam nekoliko
rekonvalescentima pomoći.
148
00:08:47,364 --> 00:08:49,504
Nikad prije ovdje nije bilo smrti.
149
00:09:25,084 --> 00:09:28,144
Pa to je kraj
svinjskih Petersa.
150
00:09:40,924 --> 00:09:42,984
- Divan dan.
- Jeste.
151
00:09:47,244 --> 00:09:48,584
Vrlo ljubazno.
152
00:09:55,684 --> 00:09:57,664
Bojim se
njegova pera su vani, gospođice.
153
00:09:58,644 --> 00:10:00,280
Opljačkati banku koliko ja znam.
154
00:10:00,364 --> 00:10:01,544
Ništa mi ne govori.
155
00:10:02,884 --> 00:10:04,824
Čekaj malo, evo ga.
156
00:10:06,644 --> 00:10:07,944
Za tebe.
157
00:10:09,644 --> 00:10:11,120
tko je
158
00:10:11,204 --> 00:10:13,064
Gospođica Janet Pursuivant.
159
00:10:15,084 --> 00:10:16,504
Ne vucite noge.
160
00:10:23,844 --> 00:10:25,880
Bok, Janet,
kakvo ugodno iznenađenje.
161
00:10:25,964 --> 00:10:29,080
Sigurna sam da sam posljednja osoba
na zemlji s kojom želiš razgovarati.
162
00:10:29,164 --> 00:10:32,160
Ne bih telefonirao,
samo me je tata zamolio.
163
00:10:32,244 --> 00:10:34,960
Pitao se možeš li
eventualno doći do visokih voda.
164
00:10:35,044 --> 00:10:36,080
Kada?
165
00:10:36,164 --> 00:10:37,400
Pa sad.
166
00:10:37,484 --> 00:10:38,480
Odjednom.
167
00:10:38,564 --> 00:10:39,560
sta ima
168
00:10:39,644 --> 00:10:41,800
Ne mogu puno reći preko telefona,
169
00:10:41,884 --> 00:10:44,840
ali netko je umro,
a tata misli da bi moglo...
170
00:10:44,924 --> 00:10:46,920
Zapravo je prilično užasno.
171
00:10:47,004 --> 00:10:48,280
On misli da bi moglo biti...
172
00:10:48,364 --> 00:10:49,544
ubojstvo?
173
00:11:07,564 --> 00:11:09,904
Campion, dragi moj dječače,
kako dobro od tebe što si sišao.
174
00:11:12,084 --> 00:11:13,584
Kako si, Leo?
175
00:11:13,964 --> 00:11:15,144
Pozdrav, Lag!
176
00:11:15,804 --> 00:11:17,800
Lugg je, gospodine.
177
00:11:17,884 --> 00:11:19,560
Da naravno.
178
00:11:19,644 --> 00:11:20,800
Što me je natjeralo da kažem "zaostajanje"?
179
00:11:20,884 --> 00:11:22,424
Možda asocijacija riječi.
180
00:11:24,284 --> 00:11:25,760
Janet!
181
00:11:25,844 --> 00:11:27,840
Žao mi je što te vučem
sve dolje.
182
00:11:27,924 --> 00:11:29,584
Ali to je pitanje
neka hitnost.
183
00:11:30,644 --> 00:11:32,064
Ah, evo je sada.
184
00:11:37,204 --> 00:11:38,360
Zdravo.
185
00:11:38,444 --> 00:11:39,944
Bok, Alberte.
186
00:11:41,364 --> 00:11:42,904
Kako ste?
187
00:11:44,164 --> 00:11:45,424
Bok, Lugg.
188
00:11:48,764 --> 00:11:50,344
Izgledaš jako dobro.
189
00:11:52,724 --> 00:11:54,280
Hoćete li ići ravno u
policijska postaja?
190
00:11:54,364 --> 00:11:57,024
Oh, da. Ako je to
u redu s tobom, Campion.
191
00:11:57,484 --> 00:11:58,664
Naravno.
192
00:12:07,844 --> 00:12:09,720
Možda bi me ti mogao obavijestiti, Leo.
193
00:12:09,804 --> 00:12:12,440
Radije ne bih, zapravo,
Ne želim utjecati na tebe.
194
00:12:12,524 --> 00:12:14,440
Dovoljno je reći
postoji tijelo,
195
00:12:14,524 --> 00:12:17,320
i trebam pomoć
nekoga kome mogu vjerovati.
196
00:12:17,404 --> 00:12:19,304
A budući da ste skoro obitelj...
197
00:12:21,844 --> 00:12:23,304
Lugg.
198
00:12:29,204 --> 00:12:30,600
Lijepo te ponovno vidjeti.
199
00:12:30,684 --> 00:12:34,000
Noćni rad je...
200
00:12:34,084 --> 00:12:37,384
- To bi bilo učinjeno u, uh...
- Janet.
201
00:12:39,004 --> 00:12:40,560
Rekla ti je.
202
00:12:40,644 --> 00:12:43,040
Rekla je da je napravila malo
zadnji put kad ste se sreli.
203
00:12:43,124 --> 00:12:45,880
Bojim se da nisam
rukovati s tim vrlo dobro.
204
00:12:45,964 --> 00:12:47,280
Nisam shvaćao kako se osjeća,
205
00:12:47,364 --> 00:12:49,680
inače je ne bih pitao
na te koncerte.
206
00:12:49,764 --> 00:12:51,440
Uvijek je bila zaljubljena u tebe.
207
00:12:51,524 --> 00:12:53,920
Čak i kao dijete.
208
00:12:54,004 --> 00:12:57,784
Zadnje što sam želio je povrijediti je,
Jako mi je draga, znaš to.
209
00:12:58,444 --> 00:12:59,904
Preboljet će ona to.
210
00:13:01,084 --> 00:13:02,264
Naposljetku.
211
00:13:37,564 --> 00:13:39,384
Ovo je naša improvizirana mrtvačnica.
212
00:13:39,884 --> 00:13:41,440
Uđi odmah.
213
00:13:41,524 --> 00:13:43,224
Inspektor zna da smo ovdje.
214
00:13:54,684 --> 00:13:56,264
Sada, Campion,
215
00:13:58,964 --> 00:14:00,304
pogledaj to.
216
00:14:06,084 --> 00:14:08,080
Kada je umro?
217
00:14:08,164 --> 00:14:09,464
Malo prije podneva.
218
00:14:10,564 --> 00:14:12,560
Jadnik.
219
00:14:12,644 --> 00:14:14,320
Ipak, gadan posao.
220
00:14:14,404 --> 00:14:17,400
Ne bih to trebao reći za mrtve
naravno, ali tu je.
221
00:14:17,484 --> 00:14:19,240
Tada ste ga poznavali.
222
00:14:19,324 --> 00:14:22,224
Da. Imao najnesretnije
intervju s njim, tek sinoć.
223
00:14:23,204 --> 00:14:25,144
Prilično neugodno
u okolnostima.
224
00:14:27,404 --> 00:14:28,864
Kako se zvao?
225
00:14:29,084 --> 00:14:30,080
Harris.
226
00:14:30,164 --> 00:14:31,344
Oswald Harris.
227
00:14:32,804 --> 00:14:34,800
Imao više novca od
bilo dobro za njega,
228
00:14:34,884 --> 00:14:38,264
i manire neprijatelja
dočasnik.
229
00:14:38,764 --> 00:14:40,120
Svinja.
230
00:14:40,204 --> 00:14:41,520
Apsolutna svinja.
231
00:14:43,924 --> 00:14:45,304
Dođi ovamo.
232
00:14:46,084 --> 00:14:47,704
Pogledajte izbliza ranu.
233
00:14:52,204 --> 00:14:56,000
Izgleda kao da je udaren
zaprežnim konjem kroz njegov tupe.
234
00:14:56,084 --> 00:14:58,720
Da, pa, zamjenska urna
za zaprežni konj,
235
00:14:58,804 --> 00:14:59,984
i imate ga u jednom.
236
00:15:00,924 --> 00:15:02,040
Urna?
237
00:15:02,124 --> 00:15:04,560
Neka vrsta kamene naprave
za pelargonije.
238
00:15:04,644 --> 00:15:06,520
Jedan od nekoliko
postavljen uz parapet.
239
00:15:06,604 --> 00:15:08,840
Onda postoji prijedlog
prljave igre.
240
00:15:08,924 --> 00:15:10,440
Bojim se da je tako.
241
00:15:10,524 --> 00:15:12,120
Da, bio sam gore
da ih pregledam.
242
00:15:12,204 --> 00:15:14,720
Svi su kao čvrsti
kao Gibraltarska stijena.
243
00:15:14,804 --> 00:15:16,824
Nikako nisam mogao
sam se prevrnuo.
244
00:15:18,564 --> 00:15:22,680
Leo, nisi me ti doveo dolje
London samo da potvrdi da je Pig...
245
00:15:22,764 --> 00:15:25,960
Od koje je Harris umro
udarac po glavi.
246
00:15:26,044 --> 00:15:27,224
br.
247
00:15:27,604 --> 00:15:29,080
Stvar je u tome,
248
00:15:29,164 --> 00:15:31,240
postoje jedan ili dva
uključene privatne stvari,
249
00:15:31,324 --> 00:15:34,184
i više bih volio da je ovo
sređeno na lokalnoj razini.
250
00:15:36,564 --> 00:15:38,080
Gdje se to dogodilo?
251
00:15:38,164 --> 00:15:40,720
Kod vitezova.
Naš seoski klub.
252
00:15:40,804 --> 00:15:42,880
Ti i ja smo tamo jednom ručali.
253
00:15:42,964 --> 00:15:45,040
Naravno, jadna Poppy jest
zabrinuta do krajnosti.
254
00:15:45,124 --> 00:15:47,480
Sjeti se Poppy Burridge,
tko vodi mjesto?
255
00:15:47,564 --> 00:15:50,120
- Divna žena.
- Doista.
256
00:15:50,204 --> 00:15:52,760
Nikad sumnja
išta ovakvog prije.
257
00:15:52,844 --> 00:15:55,040
Zato sam tjeskoban
da to osobno riješim.
258
00:15:55,124 --> 00:15:58,920
Ne želim Scotland Yard
zabadaju nos u lokalne stvari.
259
00:15:59,004 --> 00:16:00,840
Oh, Lugg, ja vozim Sir Lea
na vitezove.
260
00:16:00,924 --> 00:16:03,480
Bolje se vrati u Visoko
vode. Idite autobusom ili tako nešto.
261
00:16:03,564 --> 00:16:05,880
- Autobus?
- Da, znaš, jedna od onih velikih zelenih stvari.
262
00:16:05,964 --> 00:16:07,424
Sigurno ste ih vidjeli.
263
00:16:19,484 --> 00:16:20,760
Bit ću iskren s tobom, Campione,
264
00:16:20,844 --> 00:16:23,600
ima nekoliko momaka ovdje,
uključujući i sebe,
265
00:16:23,684 --> 00:16:26,184
tko bi stavio Harrisa
s puta za dvije igle.
266
00:16:27,324 --> 00:16:28,400
Zašto?
267
00:16:28,484 --> 00:16:30,120
Pa, to je čudna priča.
268
00:16:30,204 --> 00:16:33,080
Dva susjedna imanja
postao upražnjen prošle godine.
269
00:16:33,164 --> 00:16:36,800
I otkupljeni su anonimno,
preko tvrtke lokalnih odvjetnika.
270
00:16:36,884 --> 00:16:38,560
Nitko nije puno razmišljao o tome.
271
00:16:38,644 --> 00:16:40,360
Sve do prošlog tjedna.
272
00:16:40,444 --> 00:16:42,640
Došao sam do kluba jedan
noć, igrati karte,
273
00:16:42,724 --> 00:16:44,520
našao mjesto u metežu.
274
00:16:44,604 --> 00:16:46,520
Harris je bacao svoj
težina oko,
275
00:16:46,604 --> 00:16:49,120
i hvaleći se svojim
plan za Kepesake.
276
00:16:49,204 --> 00:16:51,600
Hidro, staza za pse...
277
00:16:51,684 --> 00:16:53,160
Kino. Ha!
278
00:16:53,244 --> 00:16:54,800
Početak kraja,
bilo bi.
279
00:16:54,884 --> 00:16:57,000
Dakle, on je bio taj koji je kupio
ostala imanja?
280
00:16:57,084 --> 00:16:58,744
Da, i to nije sve.
281
00:17:03,004 --> 00:17:04,920
Što on radi ovdje?
282
00:17:05,004 --> 00:17:07,144
Oh, dobar dan, gospodo.
283
00:17:13,964 --> 00:17:16,744
Pa ne dižem kapu
njemu sličnima.
284
00:17:24,284 --> 00:17:26,800
Dođite i pogledajte
na mjestu zločina.
285
00:17:26,884 --> 00:17:28,304
Dobar dan, Constable.
286
00:17:29,884 --> 00:17:32,400
Kakva je situacija
s policijom?
287
00:17:32,484 --> 00:17:34,400
Oh, kod lokalnog momka
ispitivanje ljudi.
288
00:17:34,484 --> 00:17:36,280
Pusey, on je vrlo oštar.
289
00:17:36,364 --> 00:17:37,544
pozornik.
290
00:17:38,564 --> 00:17:40,024
Sada, sada. Evo nas.
291
00:17:42,444 --> 00:17:44,064
Ovdje je
kolega je sjedio.
292
00:17:45,684 --> 00:17:47,024
A ovo je urna.
293
00:17:49,804 --> 00:17:52,600
Bio sam tamo u to vrijeme, igrao se
kartice s nekima od ostalih.
294
00:17:52,684 --> 00:17:53,960
Trebali ste čuti udarac.
295
00:17:54,044 --> 00:17:55,880
Ali samo rub
urna mu je zahvatila glavu,
296
00:17:55,964 --> 00:17:58,080
gdje je stršilo preko
naslon stolice.
297
00:17:58,164 --> 00:18:01,224
I kao što ste ispravno pretpostavili,
nosio je svoj tupe.
298
00:18:02,844 --> 00:18:05,520
Naš je ubojica uzeo
golem rizik.
299
00:18:05,604 --> 00:18:07,600
Mogao je dobiti krivog čovjeka.
300
00:18:07,684 --> 00:18:10,064
Vjerojatno nije
jedini koji sjedi ovdje.
301
00:18:10,724 --> 00:18:13,120
Zapravo, bio je.
302
00:18:13,204 --> 00:18:15,640
Ovo može zvučati prilično djetinjasto.
303
00:18:15,724 --> 00:18:19,720
Ali kad se jutros pojavio,
odlučili smo ga poslati u Coventry.
304
00:18:19,804 --> 00:18:22,144
- Svi smo ušli u kuću.
- Sve?
305
00:18:22,924 --> 00:18:25,640
Mmm-hmm. Nas desetak.
306
00:18:25,724 --> 00:18:28,800
Trebamo li otići vidjeti Poppy
sad? Oh, i Campion...
307
00:18:28,884 --> 00:18:32,120
Samo polako s njom, zar ne? ja
ne bi volio vidjeti njezino čelo razbijeno.
308
00:18:32,204 --> 00:18:36,224
Imala je puno toga za podnijeti
s u posljednje vrijeme. Jadno malo stvorenje.
309
00:18:37,324 --> 00:18:38,864
hvala ti puno
310
00:18:42,164 --> 00:18:47,000
To je vrlo plemenito od vas
doći, Albert i Leo.
311
00:18:47,084 --> 00:18:49,704
Ti si janje koje treba poslati po njega.
312
00:18:51,244 --> 00:18:53,480
Nije li jednostavno zastrašujuće?
313
00:18:53,564 --> 00:18:58,560
Ni najgorem ne bih poželio takvu smrt
neprijatelj, kad bolje razmislim, bio je.
314
00:18:58,644 --> 00:19:02,200
- Je li ti Leo rekao što mi je pokušao učiniti?
- Ne.
315
00:19:02,284 --> 00:19:04,240
Pa, bojim se
skrenuli smo s puta.
316
00:19:04,324 --> 00:19:08,080
Draga moja, pokušavao je uštipnuti
ovo mi mjesto ispred nosa!
317
00:19:08,164 --> 00:19:09,480
Rekao sam mu o
ostala imanja.
318
00:19:09,564 --> 00:19:11,800
Pa, tražio je
vitezovi također.
319
00:19:11,884 --> 00:19:15,200
Da, pa, Poppy je upala
male financijske poteškoće.
320
00:19:15,284 --> 00:19:18,200
- A luckasta djevojka mi nije rekla.
- Nisam te htio zabrinjavati,
321
00:19:18,284 --> 00:19:20,760
ili deprimirati druge.
322
00:19:20,844 --> 00:19:25,160
Vidiš, sve su moje
prijatelji kao i članovi.
323
00:19:25,244 --> 00:19:27,824
samo dopuštam
dragi ljudi da se pridruže.
324
00:19:30,324 --> 00:19:32,480
- Gdje sam stao?
- Financijski posramljen.
325
00:19:32,564 --> 00:19:37,080
Oh, mjesto košta paket
trčati. U svakom slučaju...
326
00:19:37,164 --> 00:19:41,240
Ovaj divni čovjek sišao je s
London i ponudio mi drugu hipoteku
327
00:19:41,324 --> 00:19:43,360
pod najvelikodušnijim uvjetima.
328
00:19:43,444 --> 00:19:46,560
- Naravno, trebao sam namirisati štakora.
- Ili čak svinju.
329
00:19:46,644 --> 00:19:49,624
Točno! Previše je povjerljiva.
330
00:19:51,004 --> 00:19:52,840
Pa, u svakom slučaju, nekoliko tjedana kasnije,
331
00:19:52,924 --> 00:19:56,440
kad sam platio svoje račune
s većim dijelom kredita,
332
00:19:56,524 --> 00:19:59,880
ovaj odvratni čovjek,
Harris, pojavljuje se,
333
00:19:59,964 --> 00:20:02,880
kaže mi da je on taj čovjek
iza svega, zahtijeva sobu.
334
00:20:02,964 --> 00:20:05,120
Da, i prijeti ovrhom.
335
00:20:05,204 --> 00:20:07,240
I to kad je dragi Leo
došao u pomoć.
336
00:20:07,324 --> 00:20:08,920
Bez puno uspjeha,
Bojim se.
337
00:20:09,004 --> 00:20:11,280
Učinio si sve
ljudski biste mogli.
338
00:20:11,364 --> 00:20:15,320
Pa, zaokružio sam nekoliko ljudi
zajedno, momci vlastitog bubrega.
339
00:20:15,404 --> 00:20:18,200
I imali smo sastanak,
i osnovali sindikat.
340
00:20:18,284 --> 00:20:21,944
Prišli smo Harrisu s a
vrlo korektna ponuda. I što on radi?
341
00:20:22,524 --> 00:20:24,080
Frknuo ti u lice?
342
00:20:24,164 --> 00:20:26,920
Apsolutno. Rekao nam je to
namjeravao je vježbati
343
00:20:27,004 --> 00:20:28,400
njegovu mogućnost kupnje
vitezovi.
344
00:20:28,484 --> 00:20:30,160
Nisam ni znao
imao je opciju.
345
00:20:30,244 --> 00:20:33,160
Da, pa, bojim se da ona
nije uspio pročitati sitni tisak.
346
00:20:33,244 --> 00:20:37,600
Malu nisam ni vidio
print, duckie. Nema koristi.
347
00:20:37,684 --> 00:20:40,824
Morat ću se srediti
neke mrlje. K vragu taština.
348
00:20:42,444 --> 00:20:47,600
Nije da naočale ne pristaju
neki ljudi divno.
349
00:20:47,684 --> 00:20:52,600
Dakle, sada vidite kako je sve to
dogodilo se. Nije da ih to opravdava.
350
00:20:52,684 --> 00:20:55,520
Sinoć sam im rekao da jest
opasna stvar.
351
00:20:55,604 --> 00:20:57,760
Znao sam da hoće
sve završi u nevolji.
352
00:20:57,844 --> 00:21:01,624
Iako sam siguran, tko god
bilo je, trebalo je biti ljubazno.
353
00:21:03,764 --> 00:21:06,640
Zar mu nisi rekao, Leo?
O njihovoj parceli?
354
00:21:06,724 --> 00:21:08,320
Ne, ovdje je tek sat vremena.
355
00:21:08,404 --> 00:21:11,240
Pokušavao si
da ih zaštitiš, zar ne?
356
00:21:11,324 --> 00:21:14,240
Žao mi je, Campion.
Bilo je ovako.
357
00:21:14,324 --> 00:21:17,040
Neki od starih momaka
skovao spletku sinoć.
358
00:21:17,124 --> 00:21:19,440
Planirali su uhvatiti Harrisa
još više ožbukani nego inače.
359
00:21:19,524 --> 00:21:21,600
Kad je bio dovoljno veseo,
360
00:21:21,684 --> 00:21:24,560
namjeravali su ga nagovoriti da
potpisati dokument kojim se odriče svoje opcije.
361
00:21:24,644 --> 00:21:28,040
Rekao sam im da je to glupo,
a ne strogo pošteno.
362
00:21:28,124 --> 00:21:30,520
Nije da je bilo važno.
363
00:21:30,604 --> 00:21:32,000
Nije se razveselio?
364
00:21:32,084 --> 00:21:34,200
Ne, samo je postao kvit
odvratniji nego ikad.
365
00:21:34,284 --> 00:21:36,880
Uznemirujući ih sve s više
njegovih zvjerskih planova.
366
00:21:36,964 --> 00:21:39,960
Jadni starci bili su
u užasnom stanju.
367
00:21:40,044 --> 00:21:42,440
Onda se potpuno onesvijestio,
i morali smo ga staviti u krevet.
368
00:21:42,524 --> 00:21:44,720
Jutros se probudio
s najstrašnijom glavom
369
00:21:44,804 --> 00:21:46,880
i otišao odspavati
u vrtu.
370
00:21:46,964 --> 00:21:48,944
Gdje je stekao
još goru glavu.
371
00:21:50,884 --> 00:21:53,064
Bojim se da je moglo biti
jedan od starih momaka.
372
00:21:54,924 --> 00:21:57,640
Pa, tko bi drugi mogao biti?
373
00:21:57,724 --> 00:22:00,800
Uđite! Da, Sadie?
374
00:22:00,884 --> 00:22:02,720
Ima netko
na telefonu, gospođice,
375
00:22:02,804 --> 00:22:05,560
želeći znati postoji li
gospodin Campion u kući.
376
00:22:05,644 --> 00:22:08,544
- Ima, itekako.
- Sve što sam rekao je da ću pitati.
377
00:22:09,244 --> 00:22:10,784
Biste li me ispričali?
378
00:22:15,164 --> 00:22:17,440
To je neobično.
379
00:22:17,524 --> 00:22:19,424
Rekao je da nitko nije znao da je ovdje.
380
00:22:23,484 --> 00:22:25,024
Zdravo. Campion ovdje.
381
00:22:26,124 --> 00:22:27,304
Zdravo.
382
00:22:28,684 --> 00:22:31,584
Zdravo? tko je ovo
383
00:24:28,684 --> 00:24:31,360
Jeste li nešto htjeli, gospodine?
384
00:24:31,444 --> 00:24:34,304
Garderoba za goste
dolje, gospodine.
385
00:24:39,084 --> 00:24:40,880
Je li nerazumno da
očekivati odgovor?
386
00:24:40,964 --> 00:24:42,680
Nemoj napraviti
planina od ovoga!
387
00:24:42,764 --> 00:24:45,360
Vidio sam momka
izlaskom iz kuće,
388
00:24:45,444 --> 00:24:47,680
sav šmekerski smiješak kao da
on je posjedovao mjesto!
389
00:24:47,764 --> 00:24:50,920
- Tko je on bio?
- U redu, u redu, u redu.
390
00:24:51,004 --> 00:24:55,040
Njegovo ime je gospodin Hayhoe i
došao je iz sela
391
00:24:55,124 --> 00:24:58,080
prodati neke karte
za brzu vožnju, zadovoljni?
392
00:24:58,164 --> 00:25:00,440
Ne, zapravo...
393
00:25:00,524 --> 00:25:03,680
Oh. Tu si, Campion.
Nadam se da nisu loše vijesti?
394
00:25:03,764 --> 00:25:05,880
- Nema nikakvih vijesti.
- Oh, dobro, dobro.
395
00:25:05,964 --> 00:25:07,240
Sada, to je što
kažu, zar ne?
396
00:25:07,324 --> 00:25:09,360
Nema vijesti je dobra vijest.
397
00:25:09,444 --> 00:25:12,920
Pa, bolje da krenemo. Imamo neke
ljudi dolaze na večeru. Jesam li te upozorio?
398
00:25:13,004 --> 00:25:14,544
Samo jedan ili dva domaća prijatelja.
399
00:25:16,364 --> 00:25:18,624
Molim vas, ne dopustite da vas zadržavam.
400
00:25:28,564 --> 00:25:30,360
Leo?
401
00:25:30,444 --> 00:25:32,600
Imate li nešto protiv ako uzmem
još jedan pogled na urnu?
402
00:25:32,684 --> 00:25:34,824
Ne, ne. Idemo.
403
00:25:42,484 --> 00:25:46,264
Kao što sam i mislio.
Sigurnosni klinovi još uvijek netaknuti.
404
00:25:47,764 --> 00:25:49,720
Ja... Žao mi je,
što si rekao
405
00:25:49,804 --> 00:25:52,840
Pa da je urna bila
otjerala mačka, recimo,
406
00:25:52,924 --> 00:25:55,640
sigurnosni klin bi imao
morao biti slomljen.
407
00:25:55,724 --> 00:26:00,080
- Znači to je bilo ubojstvo?
- Ne s puno predumišljaja.
408
00:26:00,164 --> 00:26:02,000
Nitko to nije mogao organizirati
da on sjedi točno na ovom mjestu
409
00:26:02,084 --> 00:26:04,920
ili učinio određenim
ne bi se pomaknuo.
410
00:26:05,004 --> 00:26:08,664
Netko ga je sigurno vidio
sjediti ovdje i gurnuti urnu.
411
00:26:16,844 --> 00:26:19,160
Nema šanse za otiske prstiju,
pretpostavljam?
412
00:26:19,244 --> 00:26:21,144
Ne, ne, ne, ne, sumnjam.
413
00:26:24,084 --> 00:26:26,480
Bila je na pozornici, naravno.
414
00:26:26,564 --> 00:26:28,920
Svi su jako napeti.
415
00:26:29,004 --> 00:26:30,880
Bio sam samo zabrinut
za nju i Janet.
416
00:26:30,964 --> 00:26:32,680
Nije mi se svidio izgled
od poput grubijana.
417
00:26:32,764 --> 00:26:35,880
- Čovjek kojeg smo tamo vidjeli?
- Da, tip na kojeg bi napali psa.
418
00:26:35,964 --> 00:26:39,360
- Mislim da sam ga već vidio.
- Oh? Gdje?
419
00:26:39,444 --> 00:26:41,880
Na sprovodu. Nismo razgovarali.
420
00:26:41,964 --> 00:26:45,184
Pa nitko u pravom smislu riječi
razgovarao bi s takvim prosjakom.
421
00:27:01,484 --> 00:27:05,280
Bojao sam se da si zaboravio. Idi i uzmi
odmah obučen, župnik je već ovdje.
422
00:27:05,364 --> 00:27:07,440
Kaže da selo vrije.
Je li se što pojavilo?
423
00:27:07,524 --> 00:27:09,904
Ne, ne još.
Vidimo se kasnije, Campion.
424
00:27:13,084 --> 00:27:15,320
Zabrinut je, zar ne?
425
00:27:15,404 --> 00:27:17,840
Bojim se da imaš samo
10 minuta za pripremu.
426
00:27:17,924 --> 00:27:20,880
U redu. neću prati.
427
00:27:20,964 --> 00:27:23,960
Mislim da bi trebao. znate
kako mrziš biti prljav.
428
00:27:24,044 --> 00:27:26,280
Sjeti se vremena koje imaš
mrlje od trave na tvojim bijelim flanelima?
429
00:27:26,364 --> 00:27:27,360
Tko me gurnuo?
430
00:27:29,164 --> 00:27:30,680
Opet smo prijatelji?
431
00:27:30,764 --> 00:27:34,520
Naravno. gotov sam
sad sve te gluposti.
432
00:27:34,604 --> 00:27:36,800
Trebao si mi reći
imao si djevojku.
433
00:27:36,884 --> 00:27:38,720
Usput, zvala je
ranije, ali ne bi ostao.
434
00:27:38,804 --> 00:27:40,200
WHO?
435
00:27:40,284 --> 00:27:42,480
- Tvoja djevojka.
- Koja djevojka?
436
00:27:42,564 --> 00:27:44,720
Misliš postoji
niz njih?
437
00:27:44,804 --> 00:27:47,704
- Je li ostavila ime?
- Gospođica Effie Rowlandson.
438
00:27:48,404 --> 00:27:50,280
Nikad čuo za nju.
439
00:27:50,364 --> 00:27:52,424
Ne moraš lagati na moj račun.
440
00:27:53,884 --> 00:27:55,640
Nije me bilo briga.
441
00:27:57,404 --> 00:27:59,240
Rekao sam ti da će biti žena
sjedeći na stepenicama.
442
00:27:59,324 --> 00:28:01,120
Ali zapravo je nisi vidio.
443
00:28:01,204 --> 00:28:03,440
Nisam imao priliku.
Gospođica Janet ju je ispratila.
444
00:28:03,524 --> 00:28:06,920
- Pitam se tko je ona bila.
- Mata Perishin' Hari.
445
00:28:07,004 --> 00:28:09,040
Tu nije kraj.
Ovo je došlo za tebe.
446
00:28:09,124 --> 00:28:10,824
Još jedan takav
queer pisma.
447
00:28:12,044 --> 00:28:15,560
Ista omotnica, ista
pisaći stroj. Novi prijenosni.
448
00:28:15,644 --> 00:28:19,560
Batler je rekao da je stiglo poslijepodne
poštom, ali nema poštanskog žiga.
449
00:28:19,644 --> 00:28:22,720
- Hm. čudno
- Sve to cvjetno smeće?
450
00:28:22,804 --> 00:28:26,640
"Oh, kaže sova. Oh-ho, sungeth
žaba. Oh-ho, stenje crv.
451
00:28:26,724 --> 00:28:29,160
„Anđeo iza sebe plače
zlatne poluge. Razmislite..."
452
00:28:29,244 --> 00:28:31,104
„Oh, razmisli
niska krtica."
453
00:28:32,484 --> 00:28:35,520
„Mala ruka je rana
a njuška mu krvari."
454
00:28:35,604 --> 00:28:39,320
- Jadna krtica.
- "Gdje je Peters koji nam je obećan?"
455
00:28:39,404 --> 00:28:43,720
Sove, žabe, crvi i krvarenje
madeži. Mora da je gore kao u zoološkom vrtu!
456
00:28:43,804 --> 00:28:46,760
Pisac je očito znao
Peters nije bio mrtav.
457
00:28:46,844 --> 00:28:48,920
Ali on je mrtav.
458
00:28:49,004 --> 00:28:51,960
On je sada. Nije bio kad
ovo pismo je napisano.
459
00:28:52,044 --> 00:28:54,904
- Seoski zrak ti je udario u glavu.
- Ne.
460
00:28:56,604 --> 00:29:01,280
Momak kojeg sam išao vidjeti u
mrtvačnica danas popodne je, ili bolje rečeno bila je,
461
00:29:01,364 --> 00:29:02,624
sam Peters.
462
00:29:03,364 --> 00:29:06,040
- Svinja Peters?
- Zaklet ću se.
463
00:29:06,124 --> 00:29:08,904
Maskiranje pod
ime Oswald Harris.
464
00:29:10,484 --> 00:29:12,120
Kako bi čudak mogao
biti opet tamo?
465
00:29:12,204 --> 00:29:14,360
Tri mjeseca nakon pogreba?
466
00:29:14,444 --> 00:29:17,040
To je dobro pitanje, Lugg.
467
00:29:17,124 --> 00:29:19,400
Kako je čovjek znao
kada je napisao ovo pismo,
468
00:29:19,484 --> 00:29:21,400
da je Peters htio kopirati?
469
00:29:21,484 --> 00:29:25,240
Ili žena. Mogla bi biti žena.
470
00:29:25,324 --> 00:29:28,120
Anonimna pisma su
obično pišu žene.
471
00:29:28,204 --> 00:29:31,320
Ne moraš zviždati
za to, a ti? Leti na tebe.
472
00:29:31,404 --> 00:29:33,664
- Što znači?
- Blato.
473
00:29:37,964 --> 00:29:39,480
Pa, mogli bismo i ući.
474
00:29:39,564 --> 00:29:41,120
Ostali naši gosti
sići će za minutu.
475
00:29:41,204 --> 00:29:44,160
- Ona ostaje s tobom, zar ne?
- To je zapravo on.
476
00:29:44,244 --> 00:29:47,240
Bojim se da je neženja
učiniti večeras. Osim Janet.
477
00:29:47,324 --> 00:29:48,920
Možda je i tako dobro.
478
00:29:49,004 --> 00:29:52,280
Ne želimo uzrujati dame
s ovim mučnim poslom.
479
00:29:52,364 --> 00:29:54,840
- Tko je on?
- Stari obiteljski prijatelj.
480
00:29:54,924 --> 00:29:57,280
On i Janet su se poznavali
drugi otkad su bili djeca.
481
00:29:57,364 --> 00:29:59,520
Ne dolaze bolje.
482
00:29:59,604 --> 00:30:02,400
- Ah, Campion!
- Oprostite što kasnim.
483
00:30:02,484 --> 00:30:05,120
Dopustite da vam predstavim
drugi. Ovo je Philip Bathwick.
484
00:30:05,204 --> 00:30:09,240
- Naš novi vikar.
- Ah, čuvar Kepesakeovih izgubljenih duša.
485
00:30:09,324 --> 00:30:12,440
A ovo je dr Kingston. Briane.
486
00:30:12,524 --> 00:30:14,480
Ima praksu
kod Tetheringa.
487
00:30:14,564 --> 00:30:17,720
- Već smo se sreli. zar ne?
- Svijet je mali.
488
00:30:17,804 --> 00:30:19,824
Jeste li uvijek uključeni u smrt?
489
00:30:34,564 --> 00:30:36,624
Ne mogu pobjeći od svinja.
490
00:30:44,364 --> 00:30:46,760
Kad bi samo znao put
neki od njih su živjeli.
491
00:30:46,844 --> 00:30:49,560
Uzmi te obitelji
sirotinjske kolibe, dolje uz rijeku.
492
00:30:49,644 --> 00:30:53,240
- One u Water Laneu?
- Lividna rana na licu župe.
493
00:30:53,324 --> 00:30:56,400
Sad, uvijek sam mislio
bile su to vesele male kućice.
494
00:30:56,484 --> 00:30:58,960
Sanitacija je malo
primitivno, možda.
495
00:30:59,044 --> 00:31:03,320
Bojim se da vrlo malo mjesta
ovdje u blizini ima unutarnjih zahoda.
496
00:31:03,404 --> 00:31:06,840
Nisam mislio na njihovu higijenu
aranžmani, iako su i oni skandal.
497
00:31:06,924 --> 00:31:12,680
Mislio sam na njihove duše. ove
ljudi su gladni bilo kakvog oblika kulture.
498
00:31:12,764 --> 00:31:14,320
To će mi biti prvi prioritet,
499
00:31:14,404 --> 00:31:17,120
unijeti umjetnost u život
prosječnog seljana.
500
00:31:17,204 --> 00:31:19,040
Pretpostavimo da on to ne želi?
501
00:31:19,124 --> 00:31:20,880
Pomislio sam na sve
života na selu
502
00:31:20,964 --> 00:31:22,680
bilo da je to dovoljno
raspršena zajednica
503
00:31:22,764 --> 00:31:25,120
da čovjek nazove
njegova duša njegova vlastita.
504
00:31:25,204 --> 00:31:28,840
- Pa, mislim da je sjajno to što Philip pokušava učiniti.
- I knew you'd understand.
505
00:31:28,924 --> 00:31:32,800
Yes, well, to return to the matter
that we were discussing before dinner.
506
00:31:32,884 --> 00:31:36,760
- Imaš li pojma gdje nitkov živi?
- Da, gospodine. Mrs Turner's.
507
00:31:36,844 --> 00:31:38,600
Behind the swamp.
508
00:31:38,684 --> 00:31:41,880
Now, what does a good woman like her
want with a chap like that in the house?
509
00:31:41,964 --> 00:31:44,760
- Well, she takes in lodgers.
- Oh.
510
00:31:44,844 --> 00:31:48,080
- How long has he been staying in the village?
- Little under a week.
511
00:31:48,164 --> 00:31:50,400
- What'd you say his name was again?
- It's Hayhoe.
512
00:31:50,484 --> 00:31:55,560
Oh, Hayhoe. Idiotic name.
It's probably false.
513
00:31:55,644 --> 00:31:58,000
Reci mi više o svom
cultural plans, Philip.
514
00:31:58,084 --> 00:32:02,200
Well, I intend to start with an
afternoon of madrigals in the church.
515
00:32:02,284 --> 00:32:04,760
Followed by an evening
of plainsong.
516
00:32:04,844 --> 00:32:07,880
Well, that would depend on the
countertenors. There could be a problem.
517
00:32:07,964 --> 00:32:10,240
Well, I think the
madrigals sound great fun,
518
00:32:10,324 --> 00:32:12,240
- I do hope you'll come.
- Love to!
519
00:32:12,324 --> 00:32:14,440
Let's hope he doesn't come to
the same end as the last chap
520
00:32:14,524 --> 00:32:17,024
with grandiose ideas
for Kepesake.
521
00:32:18,444 --> 00:32:22,344
Kingstone, sjećaš li se toga
starac na Petersovom sprovodu?
522
00:32:23,244 --> 00:32:24,680
Ne, ne mogu reći da znam.
523
00:32:24,764 --> 00:32:26,280
Homburg šešir i
žalosnu maramicu,
524
00:32:26,364 --> 00:32:28,480
tapkajući oči poput
George Arliss u lošem filmu.
525
00:32:28,564 --> 00:32:30,120
Oh, da.
526
00:32:30,204 --> 00:32:31,800
To je bio Hayhoe.
527
00:32:31,884 --> 00:32:35,824
Ne! To je kvit
manji svijet nego što sam mislio.
528
00:32:36,324 --> 00:32:37,704
Vidljivo se smanjuje.
529
00:32:52,604 --> 00:32:54,184
Dobra večer.
530
00:32:59,564 --> 00:33:01,080
Mogu li dobiti gin i to?
531
00:33:01,164 --> 00:33:06,144
I mislim da je bilo...
O, da, porto i limun.
532
00:33:11,044 --> 00:33:13,304
- Oh, to ste vi, inspektore!
- Dobro veče, gospodine Pepper!
533
00:33:13,644 --> 00:33:15,744
Sully duguje?
534
00:33:17,484 --> 00:33:19,440
- Znači, onda si kompletan?
- Da, gospodine.
535
00:33:19,524 --> 00:33:22,560
Ispitivao sam sve koji su bili unutra
kuća u trenutku smrti.
536
00:33:22,644 --> 00:33:24,760
Moram ti priznati, Pusey.
Niste gubili vrijeme.
537
00:33:24,844 --> 00:33:27,920
Hvala, gospodine. Ali bojim se
we haven't got very far.
538
00:33:28,004 --> 00:33:32,440
- Pretpostavljam da nitko nema pristojan alibi.
- Oh, no, sir.
539
00:33:32,524 --> 00:33:37,120
Svatko ima pristojan alibi. Kitchen was
jeo svoju večeru u vrijeme incidenta.
540
00:33:37,204 --> 00:33:40,320
All staff present,
even the gardener.
541
00:33:40,404 --> 00:33:44,280
Svi ostali u kući bili su unutra
salonu, baru ili klubu.
542
00:33:44,364 --> 00:33:47,840
- S još najmanje dva gospodina da jamče za to.
- No strangers around?
543
00:33:47,924 --> 00:33:52,200
Not as anyone saw. All the gentleman
koji su jutros zvali poznavali su se.
544
00:33:52,284 --> 00:33:55,904
Svi poštovani članovi kluba. ja ne
vidjeti kako je bilo tko od njih to mogao učiniti.
545
00:33:58,404 --> 00:34:02,120
- Unless...
- Unless what?
546
00:34:02,204 --> 00:34:06,920
- Osim ako svi oni nisu u tome.
- A conspiracy?
547
00:34:07,004 --> 00:34:10,560
- Znam da je to možda malo nategnuto.
- It certainly is.
548
00:34:10,644 --> 00:34:14,160
Unless you're suggesting
da sam i ja sudjelovao u tome.
549
00:34:14,244 --> 00:34:18,280
Pusey, izgleda da si to zaboravila
Bio sam tamo u to vrijeme, igrao poker.
550
00:34:18,364 --> 00:34:20,304
Ah. Of course, Sir.
551
00:34:21,164 --> 00:34:24,680
Ipak, to je
interesting thought.
552
00:34:24,764 --> 00:34:27,520
Možda je bolje da prijeđemo
those alibis again.
553
00:34:27,604 --> 00:34:29,880
We might find
a loophole somewhere.
554
00:34:29,964 --> 00:34:32,544
Da, ne trebamo te zadržavati,
Campion. Vraćaš se na zabavu.
555
00:34:35,884 --> 00:34:37,904
Well, the Colonel was...
556
00:34:40,164 --> 00:34:44,840
Ah! Campion, Leo je još uvijek
smjestio se kod inspektora?
557
00:34:44,924 --> 00:34:46,800
Ah, da, zasad ništa.
558
00:34:46,884 --> 00:34:49,640
Jaslice u zajednici?
What a splendid idea!
559
00:34:49,724 --> 00:34:54,840
Mislio sam da ću uspjeti
myself scarce. I felt a bit...
560
00:34:54,924 --> 00:34:57,840
Vikar je očito vrlo
smitten with Janet.
561
00:34:57,924 --> 00:35:01,880
- Not that I blame him, she's a very beautiful girl.
- žena.
562
00:35:01,964 --> 00:35:07,104
Da. A mladi Bathwick nije tako
bad, just takes himself far too seriously.
563
00:35:07,844 --> 00:35:10,384
Harris delighted in baiting him.
564
00:35:11,804 --> 00:35:14,320
- Stvarno?
- da
565
00:35:14,404 --> 00:35:17,640
Da, Bathwick je nazvao u
Vitezovi jedne večeri prošlog tjedna
566
00:35:17,724 --> 00:35:21,120
Harris poo-pooed
all his welfare schemes
567
00:35:21,204 --> 00:35:26,200
and ragged him about casinos and
plesnjaci, i Bog zna što.
568
00:35:26,284 --> 00:35:29,160
I thought Bathwick
would kill him.
569
00:35:29,244 --> 00:35:32,240
Oh, ne doslovno, naravno.
570
00:35:32,324 --> 00:35:35,520
Kažem, mislite li da bismo mogli stupiti
na trenutak izaći na terasu?
571
00:35:35,604 --> 00:35:39,864
Ima nešto što bih radije želio
razgovarati s tobom o. Riječ je o Petersu.
572
00:35:51,804 --> 00:35:56,424
Uh, ovo je u prirodi
of a confession.
573
00:35:58,604 --> 00:36:01,160
kao što znate,
Peters je došao kod mene
574
00:36:01,244 --> 00:36:03,120
to convalesce
after appendicitis.
575
00:36:03,204 --> 00:36:05,920
Putem se prehladio
dolje, razvila urlajuću upalu pluća.
576
00:36:06,004 --> 00:36:08,240
In one of his
lucidnija razdoblja,
577
00:36:08,324 --> 00:36:10,280
poslao je po mene i rekao
htio je napraviti oporuku.
578
00:36:10,364 --> 00:36:16,584
Zapisao sam i on
potpisao, a kasnije sam ga izmijenio.
579
00:36:18,284 --> 00:36:22,120
Pa, ne u biti.
Merely in form.
580
00:36:22,204 --> 00:36:25,680
Well, frankly, one can't refer
to one's sole beneficiary as that
581
00:36:25,764 --> 00:36:29,360
"neopisivi zlikovac
koji bi trebao biti u zatvoru."
582
00:36:29,444 --> 00:36:31,840
Činilo bi se
hardly in the right spirit.
583
00:36:31,924 --> 00:36:36,504
Pogotovo kad
it's one's own brother.
584
00:36:37,764 --> 00:36:42,440
- Brother?
- One Henry Raymond Peters.
585
00:36:42,524 --> 00:36:44,960
Our Peters left
everything to him.
586
00:36:45,044 --> 00:36:48,360
Ne zato što mu se sviđao, nego
because they shared the same mother.
587
00:36:48,444 --> 00:36:52,120
- So he had a brother.
- da
588
00:36:52,204 --> 00:36:56,200
And I just can't
help wondering...
589
00:36:56,284 --> 00:36:59,520
- No, it sounds crazy.
- Wondering what?
590
00:36:59,604 --> 00:37:04,560
Pa, kad bi ovaj, Harris, mogao
budi brat! Korištenje drugog imena.
591
00:37:04,644 --> 00:37:06,520
There certainly was
a strong resemblance.
592
00:37:06,604 --> 00:37:08,400
It struck me again this morning.
593
00:37:08,484 --> 00:37:10,280
So you saw him this morning?
594
00:37:10,364 --> 00:37:12,800
As a matter of fact, I saw
him shortly before he died.
595
00:37:12,884 --> 00:37:17,240
I passed him on the stairs. on
izgledao užasno. Znaš, mamurluk.
596
00:37:17,324 --> 00:37:20,960
He was shorter than Peters,
and not so fat, but yes,
597
00:37:21,044 --> 00:37:24,024
Harris could well have been
the legatee brother.
598
00:37:25,644 --> 00:37:27,520
What happened to the will?
599
00:37:27,604 --> 00:37:29,680
Pa, poslao sam ga
to Peters' solicitors.
600
00:37:29,764 --> 00:37:32,400
I've got their address somewhere,
Mogao bih ti ga dati sutra.
601
00:37:32,484 --> 00:37:34,520
Hvala.
602
00:37:34,604 --> 00:37:36,880
Kažete da ste bili dolje na
the Knights when Harris died?
603
00:37:36,964 --> 00:37:39,200
Da, igrao sam poker
s Leom i ostalima.
604
00:37:39,284 --> 00:37:42,000
Bio sam u posjeti jednom od
služavke, težak slučaj žutice.
605
00:37:42,084 --> 00:37:44,480
Mislio sam da bih i ja mogao
ostani na igri.
606
00:37:44,564 --> 00:37:48,120
Upravo sam ulovio matični lonac i
then we heard this terrific crash,
607
00:37:48,204 --> 00:37:51,864
i svi smo izjurili van.
Vidjeli ste tijelo.
608
00:37:52,084 --> 00:37:53,480
Da.
609
00:37:53,564 --> 00:37:58,840
Pretpostavljam da je sve u a
radni dan za vas. Ubiti.
610
00:37:58,924 --> 00:38:02,240
Nešto rjeđe
than embezzlement and theft.
611
00:38:02,324 --> 00:38:07,040
Znate, zvuči
užasno, ali smatram ovo prilično uzbudljivim.
612
00:38:07,124 --> 00:38:09,064
Nikada se ništa ne događa
ovdje okolo.
613
00:38:30,044 --> 00:38:34,104
- Mogu li te odvesti, Bathwick?
- Oh, da!
614
00:38:34,724 --> 00:38:35,920
- Laku noć.
- Laku noć.
615
00:38:36,004 --> 00:38:38,400
- I još jednom hvala.
- Ne, ne, zadovoljstvo nam je.
616
00:38:38,484 --> 00:38:40,440
Nadam se da ću te opet vidjeti,
zatim, Janet. Vrlo brzo.
617
00:38:40,524 --> 00:38:42,144
I meni također. Laku noć, Filipe.
618
00:38:48,204 --> 00:38:52,560
Noć, Campion. Otići ću
tu adresu ujutro.
619
00:38:52,644 --> 00:38:55,520
Ako ste mladi, oprostite
ja, ja ću stvarati tragove.
620
00:38:55,604 --> 00:38:57,640
Prošao je dan.
621
00:38:57,724 --> 00:38:59,120
- Laku noć, draga.
- Laku noć, tatice.
622
00:38:59,204 --> 00:39:01,784
- Laku noć, Campion.
- Laku noć, Leo.
623
00:39:11,164 --> 00:39:14,224
- Ta ti frizura stoji.
- Hvala.
624
00:39:18,844 --> 00:39:21,064
Voliš li šetnju
po vrtu?
625
00:39:30,364 --> 00:39:33,184
- Hvala vam puno, doktore.
- Nimalo!
626
00:39:35,564 --> 00:39:38,400
Jeste li sigurni da ne želite
da te odvedem do župnika?
627
00:39:38,484 --> 00:39:41,440
Ne, bit ću dobro. Samo ću uzeti
prečac preko soljenja.
628
00:39:41,524 --> 00:39:44,624
- U redu. Laku noć!
- Laku noć!
629
00:39:53,844 --> 00:39:56,120
Kakav vrt
ima Bathwick?
630
00:39:56,204 --> 00:39:59,480
Baš lijepo. Trči uz kesten
šumarak u stražnjem dijelu Poppyne kuće.
631
00:39:59,564 --> 00:40:02,120
- Zašto?
- Samo sam se pitao.
632
00:40:02,204 --> 00:40:05,520
- Idete li s njim u večernje šetnje?
- Jedva ga poznajem.
633
00:40:05,604 --> 00:40:07,280
Samo je bio unutra
Kepesake nekoliko tjedana.
634
00:40:07,364 --> 00:40:09,000
Čini se da te jako voli.
635
00:40:09,084 --> 00:40:11,080
Pa, ne svi muškarci
smatraj me odbojnim.
636
00:40:11,164 --> 00:40:15,264
Oh, Janet, daleko si od toga
taj. Zapravo, prekrasna si.
637
00:40:17,364 --> 00:40:19,320
Mogao si i bolje
za sebe nego za njega.
638
00:40:19,404 --> 00:40:21,800
Pa, tvoja djevojka nije
upravo ono što bih ja odabrao.
639
00:40:21,884 --> 00:40:24,840
Gledaj, obećavam ti,
Nemam pojma tko je ona.
640
00:40:24,924 --> 00:40:26,640
Ona te očito poznaje.
641
00:40:26,724 --> 00:40:28,560
Jeste li ikada
znaš da lažem?
642
00:40:28,644 --> 00:40:31,664
- Da, tu i tamo.
- Pa tebi ne.
643
00:40:32,764 --> 00:40:35,624
- Ne.
- Pa onda.
644
00:40:39,764 --> 00:40:42,320
Alberte, znaš li
tko je izvršio ovo zvjersko ubojstvo?
645
00:40:42,404 --> 00:40:45,080
Ne još. Daj mi priliku.
646
00:40:45,164 --> 00:40:48,704
- Misliš li da ćeš saznati?
- da
647
00:40:54,804 --> 00:40:57,240
Volio bih da odeš
natrag u Bottle Street.
648
00:40:57,324 --> 00:40:58,560
Alberte, molim te ne nastavljaj.
649
00:40:58,644 --> 00:41:01,040
Bio bi tako shrvan.
Tako mu se sviđa!
650
00:41:01,124 --> 00:41:03,200
Oh, misliš
to je Poppy Burridge.
651
00:41:03,284 --> 00:41:05,480
Pa ona ima najviše za izgubiti.
652
00:41:05,564 --> 00:41:07,920
I pokrivali bi je,
svi su beznačajni u vezi nje.
653
00:41:08,004 --> 00:41:10,704
Misliš li da bi Leo imao
poslao po mene ako posumnja na Poppy?
654
00:41:12,324 --> 00:41:15,664
- Nisam o tome razmišljao.
- Samo želiš da se vratim u grad.
655
00:41:16,284 --> 00:41:18,440
br.
656
00:41:18,524 --> 00:41:22,720
Janet, znaš što
Rekao sam te noći u Londonu...
657
00:41:22,804 --> 00:41:26,000
- Pa ja...
- Ah! Tu ste, gospodine.
658
00:41:26,084 --> 00:41:29,320
Oprostite, ali postoji gospođica
Effie Rowlandson te želi vidjeti.
659
00:41:29,404 --> 00:41:31,504
Ubacio sam je
salon, gospodine.
660
00:41:48,204 --> 00:41:51,520
gospođice Rowlandson?
661
00:41:51,604 --> 00:41:55,264
Oh, molim te, ne ljuti se. ja
znaj da te ne bih trebao ovako gnjaviti.
662
00:42:02,364 --> 00:42:04,160
Jeste li sigurni da jeste
imaš pravog čovjeka?
663
00:42:04,244 --> 00:42:09,800
Oh, da. Imaš priličnu reputaciju.
Sjećaš me se, zar ne?
664
00:42:09,884 --> 00:42:12,704
Nikada se nismo upoznali.
Ali pogledali smo se.
665
00:42:13,684 --> 00:42:16,600
- Sprovod!
- Znao sam da ćeš se sjetiti.
666
00:42:16,684 --> 00:42:20,680
Ne pitaj me zašto.
Osjetio sam to u kostima.
667
00:42:20,764 --> 00:42:23,400
Bilo je zločesto od mene za reći
te zezancije toj umišljenoj djevojci,
668
00:42:23,484 --> 00:42:24,944
ali morao sam te vidjeti!
669
00:42:27,364 --> 00:42:31,440
Gospođica Rowlandson... Bih
možeš li prijeći na stvar?
670
00:42:31,524 --> 00:42:37,640
Oh, tvrd si. Sviđa mi se muškarac
kome je teško. Ne tako težak kao on.
671
00:42:37,724 --> 00:42:41,920
Pretpostavljam da ne bih trebao govoriti loše
mrtvih. Ako je mrtav. Je li on?
672
00:42:42,004 --> 00:42:44,480
Pretpostavljam da misliš
Rolandu Petersu.
673
00:42:44,564 --> 00:42:48,944
- Prase, zvao sam ga. Znao se tako ljutiti.
- da
674
00:42:50,524 --> 00:42:53,104
Ipak, ne pretpostavljam
označio te kao svog roba.
675
00:42:53,804 --> 00:42:55,944
Kako ste znali za to?
676
00:42:57,524 --> 00:43:00,880
- Instinkt.
- To je nevjerojatno!
677
00:43:00,964 --> 00:43:04,520
Što je točno bilo vaše
veza s Petersom?
678
00:43:04,604 --> 00:43:06,880
Namjeravao je
oženi me, zar ne?
679
00:43:06,964 --> 00:43:09,360
Kad se sjetim što sam išao
natjerati ga da zaprosi...
680
00:43:09,444 --> 00:43:11,720
Ali ako je bio takav
zver prema tebi...
681
00:43:11,804 --> 00:43:15,560
Željela sam sigurnost, vidiš? Ja sam
muka od života na usta.
682
00:43:15,644 --> 00:43:17,760
A onda odlazi i umire
neki starački dom u rupi u kutu,
683
00:43:17,844 --> 00:43:20,160
i ostavlja sav svoj novac
svom bratu!
684
00:43:20,244 --> 00:43:21,920
Je li to sumnjivo ili nije?
685
00:43:22,004 --> 00:43:23,960
Misliš da je čudno što je otišao
njegov brat sve?
686
00:43:24,044 --> 00:43:26,480
Mislim da je smiješno što je uopće umro.
687
00:43:26,564 --> 00:43:28,480
Pitam vas otvoreno, g. Campion.
688
00:43:28,564 --> 00:43:30,664
Jeste li bili zadovoljni
s tim sprovodom?
689
00:43:31,604 --> 00:43:33,600
Nije bilo puno veze sa mnom.
690
00:43:33,684 --> 00:43:36,320
zar nije? Pa,
zašto si onda bio tamo?
691
00:43:36,404 --> 00:43:38,800
To te je ružičasto,
zar ne?
692
00:43:38,884 --> 00:43:41,640
Oh, gledajte, ja sam iskren
djevojko, g. Campion,
693
00:43:41,724 --> 00:43:45,640
i sada znam što znam,
Sigurna sam da je učinio prljavštinu na meni.
694
00:43:45,724 --> 00:43:48,640
Što ti znaš
695
00:43:48,724 --> 00:43:55,320
Imam prijatelja koji živi u blizini
ovdje. Stari momak. Nekako mi je kum.
696
00:43:55,404 --> 00:43:59,440
Poslao sam mu fotografiju
od Praščića kad smo se zaručili.
697
00:43:59,524 --> 00:44:03,280
Pa prije par dana mi je pisao
da je u selu bio netko
698
00:44:03,364 --> 00:44:05,320
pogledao pljuvanje
slika njega.
699
00:44:05,404 --> 00:44:08,040
Došao sam čim sam mogao.
I što nalazim?
700
00:44:08,124 --> 00:44:10,960
Pronašao sam ovog čovjeka, Harrisa,
se ubio!
701
00:44:11,044 --> 00:44:14,480
- Čuo sam da ćeš ostati ovdje, pa sam svratio.
- Kako?
702
00:44:14,564 --> 00:44:17,600
- Molim?
- Kako si znao da sam u Kepesakeu?
703
00:44:17,684 --> 00:44:22,960
Oh... Pa, znaš što
tračevi su u zemlji.
704
00:44:23,044 --> 00:44:26,040
pitao sam se
kad bih mogao vidjeti tijelo.
705
00:44:26,124 --> 00:44:30,400
- Želite ga identificirati?
- Pa, onda bih znao.
706
00:44:30,484 --> 00:44:33,600
Zašto dolaziš k meni?
Zašto ne vlasti?
707
00:44:33,684 --> 00:44:35,224
Svidjelo mi se tvoje lice.
708
00:44:37,244 --> 00:44:39,040
Kad biste mogli doći
dolje u policijsku postaju?
709
00:44:39,124 --> 00:44:41,440
- Pa, sad, po želji.
- Prilično je kasno.
710
00:44:41,524 --> 00:44:43,360
Oh, nisam mogao spavati s tim
visi nada mnom.
711
00:44:43,444 --> 00:44:45,200
Moji živci to ne bi izdržali.
712
00:44:45,284 --> 00:44:49,904
Do jutra ću biti prilično bolestan. ti
mogao bi me odvesti svojim autom!
713
00:45:05,284 --> 00:45:09,184
- Sigurno ne biste radije ostavili do jutra?
- Ne. Moramo saznati.
714
00:45:21,604 --> 00:45:23,440
Hvala ti, Pepper.
Ne čekaj.
715
00:45:23,524 --> 00:45:26,520
Idem malo udahnuti zraka
prije nego što odem u krevet. Zaključat ću kasnije.
716
00:45:26,604 --> 00:45:28,064
Da, gospođice.
717
00:45:28,924 --> 00:45:30,240
Oprostite što vas dižem, inspektore,
718
00:45:30,324 --> 00:45:32,200
ali uvijek volim zgrabiti
svjedok dok mogu.
719
00:45:32,284 --> 00:45:34,320
Sve je u redu, gospodine.
720
00:45:34,404 --> 00:45:37,664
Ako nam mlada dama može išta reći
o pokojniku, tim bolje.
721
00:45:41,004 --> 00:45:44,664
Ima li nekoga tamo?
722
00:45:49,724 --> 00:45:53,464
Zdravo? tko je
723
00:46:09,124 --> 00:46:12,144
- Jezivo, zar ne?
- Nema se čega bojati.
724
00:46:15,244 --> 00:46:18,160
nikad nisam vidio
mrtvo tijelo prije.
725
00:46:18,244 --> 00:46:21,904
Ja ću prvi, gospodine.
Uključite svjetlo.
726
00:46:23,764 --> 00:46:26,280
Što je točno učinio...
727
00:46:26,364 --> 00:46:28,944
Leži na stolu
pokrivena plahtom.
728
00:46:40,804 --> 00:46:42,904
Tako je, gospođice. Ako biste
volio zakoračiti ovamo.
729
00:47:15,244 --> 00:47:19,120
Ja obično nisam
histerična vrsta. nisam navikao...
730
00:47:19,204 --> 00:47:20,920
Nestaju leševi?
731
00:47:21,004 --> 00:47:23,304
Ugledavši pravu svinju
ležeći tamo.
732
00:47:28,564 --> 00:47:33,000
- Sigurno je to učinio netko jako bolestan.
- da
733
00:47:33,084 --> 00:47:35,720
Nisam bio toliko iznenađen
jer Prase nije tamo.
734
00:47:35,804 --> 00:47:37,800
Kad sam saznao da je bio
ubijen, nisam vjerovao.
735
00:47:37,884 --> 00:47:40,560
Bio je pametan, Prase je bio,
kao i okrutan.
736
00:47:40,644 --> 00:47:42,680
Dakle, ne znamo
ako je to bilo Prasećevo tijelo,
737
00:47:42,764 --> 00:47:45,600
jer nije bilo
tijelo za identifikaciju.
738
00:47:45,684 --> 00:47:47,504
Ali činjenica je,
gospođice Rowlandson.
739
00:47:48,764 --> 00:47:51,664
Obojica smo mu bili na sprovodu
prije tri mjeseca.
740
00:48:00,764 --> 00:48:03,680
- Oh, tatice.
- Janet! gdje si bio
741
00:48:03,764 --> 00:48:06,184
Hm, u šetnju. Trebao sam
malo zraka nakon večere.
742
00:48:06,964 --> 00:48:09,200
- Jeste li dobro?
- Dobro!
743
00:48:09,284 --> 00:48:11,840
- Izgledaš prilično blijedo.
- Umoran sam, to je sve.
744
00:48:11,924 --> 00:48:15,360
- Oh.
- Što radiš budan?
745
00:48:15,444 --> 00:48:18,824
Inspektor je upravo zvao. postoji
bio prilično neugodan razvoj događaja.
746
00:48:19,964 --> 00:48:22,064
Tijelo je uzeto!
747
00:48:24,684 --> 00:48:26,704
gospodine Lugg!
748
00:48:29,764 --> 00:48:32,320
Ovo izgleda tako.
749
00:48:32,404 --> 00:48:36,320
Tko god je to radio, vukao je
tijelo kroz tamo.
750
00:48:36,404 --> 00:48:39,024
Vozilo je moralo biti
čekajući u traci.
751
00:48:41,884 --> 00:48:45,120
Ne objašnjava kako oni
ipak ušao u mrtvačnicu.
752
00:48:45,204 --> 00:48:49,984
Prozori zaključani, vrata zaključana.
Ja s jedinim ključem.
753
00:48:51,444 --> 00:48:54,120
Tko ga je izgradio?
Ova mrtvačnica tzv.
754
00:48:54,204 --> 00:48:56,600
Henry Royle, lokalni graditelj.
755
00:48:56,684 --> 00:49:01,200
- A ostale pomoćne zgrade?
- On i njegovi momci. Otprilike u isto vrijeme.
756
00:49:01,284 --> 00:49:05,104
Zbog čega svi oni imaju
iste brave. I isti ključ.
757
00:49:07,404 --> 00:49:10,800
Zašto jednostavno ne podijelite ključeve
svima u selu?
758
00:49:10,884 --> 00:49:13,760
Bojao sam se da smo zatvoreni
van na noć. Pamet u glavu.
759
00:49:13,844 --> 00:49:16,440
Gazdarica je sigurno otišla
vrata su mi se otključala.
760
00:49:16,524 --> 00:49:19,304
Zapravo, to sam bio ja.
761
00:49:20,364 --> 00:49:23,400
- Užasno kasnite.
- Whippet!
762
00:49:23,484 --> 00:49:27,880
Campion! to si ti
Baš sam išla spavati.
763
00:49:27,964 --> 00:49:29,880
- Što ti radiš ovdje?
- Ostati.
764
00:49:29,964 --> 00:49:33,600
G. Whippet, otišao je. The
tijelo je nestalo! Što da radimo?
765
00:49:33,684 --> 00:49:37,800
- Stvarno, gospođice Rowlandson?
- Tijelo je nestalo! Prasećevo tijelo!
766
00:49:37,884 --> 00:49:41,440
Kažem, koja smetnja.
To će zadržati stvari.
767
00:49:41,524 --> 00:49:45,840
Pa, dobro je vidjeti te opet,
Campion. Potražit ću te jednom.
768
00:49:45,924 --> 00:49:51,400
Ne, čekaj. Pogledaj ovdje, Whippet, ako znaš
bilo što o svemu ovome, bolje mi reci.
769
00:49:51,484 --> 00:49:53,400
Što ti znaš
o Pig Petersu?
770
00:49:53,484 --> 00:49:59,480
Ja, uh, ne znam ništa. Čuo sam
razgovarati, naravno. Ja samo ostajem ovdje.
771
00:49:59,564 --> 00:50:03,120
Imao si jedno od onih anonimnih pisama
prije njegova sprovoda. Jeste li popili još?
772
00:50:03,204 --> 00:50:06,800
Ah, stara krtica... Da, jesam.
773
00:50:06,884 --> 00:50:09,840
Našla sam negdje,
pokazao gospođici Rowlandson.
774
00:50:09,924 --> 00:50:13,720
Kažem, neugodno, izgubiti tijelo.
775
00:50:13,804 --> 00:50:18,904
- Da, bilo je, bolje rečeno.
- Jeste li, hm, jeste li pogledali u rijeku?
776
00:50:24,164 --> 00:50:26,640
Ah, Campion.
Kakav užasan posao.
777
00:50:26,724 --> 00:50:30,120
Bio bih ovdje i ranije, ali ja
morao stati i pokupiti Bathwicka ovdje.
778
00:50:30,204 --> 00:50:32,120
Imao je nesreću
na putu kući.
779
00:50:32,204 --> 00:50:34,944
Sletio u rijeku.
780
00:50:35,644 --> 00:50:37,064
Rijeka?
781
00:50:39,044 --> 00:50:42,480
Dr Kingston me odbacio
na stazi White Barn.
782
00:50:42,564 --> 00:50:44,720
Odlučio sam ići prečicom
preko polja.
783
00:50:44,804 --> 00:50:47,280
glupo od mene,
Nisam imao svoju svjetiljku.
784
00:50:47,364 --> 00:50:50,160
Promašio sam korak u mraku
i naletio na jedan od nasipa!
785
00:50:50,244 --> 00:50:52,840
- Pao u nasip?
- To je njegova priča.
786
00:50:52,924 --> 00:50:57,800
Nisi mogao promašiti zečju rupu
ovaj mjesec! A kamoli propadajuća lezbejka.
787
00:50:57,884 --> 00:51:01,760
A da je upao, bi li stvarno
treba nekome dva sata da se iskobelja?
788
00:51:01,844 --> 00:51:03,840
Čak i korov poput njega.
789
00:51:03,924 --> 00:51:07,760
Imali smo velečasnog unutra.
Bio je i pokvareni lažljivac.
790
00:51:07,844 --> 00:51:10,600
- Zbog čega je bio?
- Davljenje njegove žene.
791
00:51:10,684 --> 00:51:14,280
Rekao je da je veže
ogrlicu kad mu je ruka skliznula.
792
00:51:14,364 --> 00:51:16,520
- Idem onda.
- Nemoj se truditi vratiti auto, Lugg.
793
00:51:16,604 --> 00:51:20,040
Povest ću se sa Sir Leom.
Ili možda čak hodam.
794
00:51:20,124 --> 00:51:22,584
Pa, pripazite na zalutale nasipe!
795
00:51:24,244 --> 00:51:27,720
♪ Sretan sam kad planinarim
796
00:51:35,204 --> 00:51:38,864
♪ 10, 20, 30, 40, 50 milja... ♪
797
00:52:39,862 --> 00:52:42,942
TEMATSKA PJESMA SE SVIRA...
798
00:52:45,942 --> 00:52:49,942
Preuzeto sa www.titlovi.com